For grammar, usage, spelling, punctuation, and other mechanics of style; internal consistency of facts; inserting head levels and approximate placement of art; editing tables, figures, index and lists. Writing and editing captions, credit lines, running heads, editing preface/forward; writing front matter.
Stylistic & Developmental Editing
Clarifying meaning, eliminating jargon polishing language, line by line editing for smoothness and clarity while maintaining Author's voice and style. Critique, including research, character development, story-line consistency, re-writing original material, and story or book layout.
Spanish/English, English/Spanish, Italian/English, Italian/Spanish.
Translation of documents, essays, short stories, articles, university papers, presentations and websites.
In-person consecutive/simultaneous interpretation.